让步转折“再A,也B”与“即使A,也B”辨析

Discrimination on Two Concession Turning Sentence Patterns:“Zai(再) A, Ye(也)B” and “Jishi(即使)A, Ye(也)B”

"再A,也B"句式和"即使A,也B"句式都具有让步转折的性质,但在使用过程中存在着明显的差异,造成这种差异的原因则是因为二者认知层面的不同。让步转折"再A,也B"句式和"即使A,也B"句式的主观推测层面所反映的内容是相同的,都是0<P{B/A}≤0.5。但二者的客观反映层面却是不同的,让步转折"再A,也B"句式的客观反映层面所反映的内容是P{A}=1、P{B}=1,而"即使A,也B"句式的客观反映层面所反映的内容是P{B/A}=1。

＂Zai（再） A, Ye （ 也 ） B＂ and ＂Jishi （ 即使 ） A, Ye （ 也 ） B＂ both are Chinese concession turning sentences, but there are obvious differences between ＂Zai（再） A, Ye （ 也） B＂ and ＂Jishi （即使 ） A, Ye （ 也 ） B＂. The reason is caused by their different cognitive levels. From the aspect of subjective inference, the contents of the two concession turning sentences are the same, which are 0〈P{B/A} ≤0.5. However, they are different from the aspect of objective reflection. The reflection of ＂Zai（再） A, Ye （也 ）B＂ is P{A}=I and P{B }=1, while the reflection of ＂Jishi（即使） A, Ye（也） B＂ is P{B/A}=1.