论国际私法中的法律规避

Evasion of Law in Private International Law

法律规避是国际私法关系中当事人为使有利于自己的法律得以适用而故意通过合法手段改变连结点中事实因素的行为。国际私法上的法律规避行为是应当具有法律效力的。出现法律规避现象的根本原因在于法律规范自身的不严谨及各国立法权、司法权的不当扩张。在性质上,法律规避并非一个独立的问题,而是公共秩序问题的一个部分。

Evasion of law,a concept in private international law,is the behavior of one party to change connecting factors using legal way intentionally to make substantial law advantageous for himself.The behavior of evasion of law in private international law should be affirmed as legal and effective behavior.The lack of rigorousness in law itself and the unsuitable and even vicious expanding in legislative power and judicial power are the actually fundamental reasons for the existence of evasion of law.Essentially,evasion of law is a part of public order but not an independent concept which is different from public order.