期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从《浮生六记》的翻译看林语堂的文化阐释
下载PDF
职称材料
导出
摘要
林语堂是享誉中外的著名学者、作家、翻译家,他翻译的《浮生六记》是汉籍英译作品中成功的典范,本文主要通过对《浮生六记》的翻译的分析,来探究林语堂的翻译观念,以进一步促使人们更加关注林语堂在翻译方面所取得的成就。
作者
刘缘媛
机构地区
湖北工业大学商贸学院
出处
《兰台世界(上旬)》
2015年第4期58-59,共2页
Lantai World
基金
湖北省2013年度教师教育课程改革研究项目"英语师范专业与教师素质培养研究"编号:2013-JSJYZD-008
关键词
林语堂
《浮生六记》
翻译观
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
10
参考文献
7
共引文献
2
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
7
1
江山,孙妮.
论林语堂《浮生六记》的翻译策略[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2014(1):116-117.
被引量:2
2
金倩.从“文化翻译观”视角评林译《浮生六记》[J].兰台世界,2012(19).
3
张珺.
忠实源于文本 阐释源于文化——从《浮生六记》译本看林语堂对文化负载词的翻译策略[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2008,5(7):120-121.
被引量:2
4
罗茹.An Aesthetic Understanding of Lin Yutang’s Translation---a CASE Study of Six Chapters of a Floating Life[D].电子科技大学,2014.
5
Williams Jenny,Andrew Chesterman.The Map-A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies.Journal of Women s Health,2004.
6
王永.
从《浮生六记》的英译看林语堂的文化翻译策略[J]
.郑州师范教育,2014,3(1):53-57.
被引量:3
7
Bassnett Susan,Lefevere Andre.Constructing Cultures:Essays on Literary Translation.Journal of Women s Health,2001.
二级参考文献
10
1
陆洋.
论“美译”——林语堂翻译研究[J]
.中国翻译,2005,26(5):49-55.
被引量:65
2
胡兴文,史志康.
林语堂的翻译思想及其英译《浮生六记》[J]
.安徽理工大学学报(社会科学版),2006,8(4):35-40.
被引量:8
3
黎土旺.
文化取向与翻译策略——《浮生六记》两个英译本之比较[J]
.外语与外语教学,2007(7):53-55.
被引量:37
4
沈复.浮生六记[M].北京:外语教学与研究出版社,1999..
5
(清)沈复著,林语堂.浮生六记[M]外语教学与研究出版社,1999.
6
赵成平.语言认知、处理及教学论文集[C].重庆:重庆大学出版社,2006:242.
7
陈福康.中国译文翻译史稿[M].上海:上海外语教育出版社,2000:328.
8
蒋绍愚[等]增订,王力[等]原.古汉语常用字字典[M]商务印书馆,2005.
9
韦伟华.
林语堂英译《浮生六记》的审美再现[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2008(6):74-75.
被引量:4
10
李昕燕.
林语堂翻译理论刍议[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2009(5):52-54.
被引量:1
共引文献
2
1
杨海燕.
从《浮生六记》的翻译看林语堂的翻译观念[J]
.兰台世界(上旬),2015(5):16-17.
2
张敏.
林语堂《浮生六记》英译本中的美学价值探析[J]
.汉字文化,2018(21):81-84.
被引量:2
1
杨海燕.
从《浮生六记》的翻译看林语堂的翻译观念[J]
.兰台世界(上旬),2015(5):16-17.
2
张垠,张建华.
商贸休闲功能之文化内涵初探[J]
.上海商业,2009(11):24-26.
3
杨齐生.
《浮生六记》论养生之道[J]
.老人世界,2008(4):48-48.
4
尹仔锋,周洁,陈勇航,王凤梅.
论跨文化传播视角下科技期刊的英译质量提升[J]
.编辑学报,2013,25(3):236-240.
被引量:9
5
彭凯雷.
当代和氏璧《海国记》传奇——人民文学出版社新版《浮生六记》幕后[J]
.出版广角,2010(8):37-40.
6
朱瑞芬.
一份凡人手稿的盛誉与当代借鉴[J]
.海南档案,2006(2):46-48.
7
黄昱宁.
让理论“照进”实践——浅谈我国文学翻译出版的现状和趋势[J]
.编辑学刊,2013(1):23-28.
被引量:4
8
胡志成,胡梦琦.
论选题后的文献调研技巧[J]
.青年文学家,2015(6Z).
9
蔡震.
古书证明中国人发现钓鱼岛比日本人早76年[J]
.兰台世界(上旬),2010(11):74-74.
10
徐蒙.
世界书局的知名伪书及其反思[J]
.出版发行研究,2011(3):73-74.
兰台世界(上旬)
2015年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部