新常态下的新形势和新机遇

New Situation and New Opportunities under the New Normal

保持国民经济稳中求进的总基调，是谣对当前复杂多变的国际形势和艰巨繁重的国内发展改革稳定任务提出的政策基本取向。要把握住这一总基调，确保国民经济稳中求进，就必须对国外内经济发展大势有清醒的认识和理解，看清楚新形势，抓得住新机遇。

Adhering to the general principle of seeking progress while keeping performance stable is a basic policy adopted by the country against the complex and volatile international situation and in light of the formidable tasks of seeking development, deepening reform and maintaining stability in China. To have a keen understanding of this general principle and ensure the economy moving forward while maintaining stability, we must be fully aware of and have a clear understanding of the economic development trends both at home and abroad as well as the new situation so as to be able to seize new opportunities