《九月九日忆山东兄弟》及其英译文的语篇功能分析

Textual Functions of English Version of the Poem Thinking of My Brothers on Mountain-Climbing Day

以唐诗《九月九日忆山东兄弟》为例,基于系统功能语法的框架,从韩礼德的语篇功能对三个不同译本进行分析。旨在为古诗的分析方法提供新的视角,同时也检验了系统功能语法对于诗歌分析的可操作性。

This paper based on the framework of systemic functional grammar to analyze three versions of Thinking of My Broth- ers on Mountain - Climbing Day and its English versions by textual function. The aim of article is about to propose a new perspective for the analysis of Chinese classical poems as well as test the applicability of systemic functional grammar in analyzing poems.