北京回族服饰:历史的承继,时代的风貌

The Costume of Beijing's Hui People: an Inheritance from History and a Look of the Times

回族文化是由伊斯兰文化和中华传统文化相交织、相融汇而形成的,具有丰富的、复杂的内容及表现形式,以此为依托的回族服饰也是一样,它既不是纯粹的"伊斯兰化"的,更不是完全"中国化"的,而是"回族化"的。《北京回族服饰文化研究》一书沿着回族文化多样性的线索在研读回族,展现回族。书中所展示的北京回族服饰,既包含着历史的承继,也蕴含着时代的风貌,是民族文化的传承、创新与发展。

The culture of Hui nationality, developed both from Islamic culture and from traditional Chinese culture, is rich in content and complex in form of expression. The costume of Hui people, just as Hui culture, is of neither purely ＂Islamic style＂ nor completely ＂Chinese style＂; it is of ＂Hui style＂. The book A Study of Costume Culture of Beijing＇s Hui People tries to make a careful study of the Hui nationality in the perspective of cultural diversity. And the costumes of Beijing＇s Hui people shown in the book symbolize both an inheritance from history and a look of the times, which reflects the inheritance, innovation and development of the culture of Hui nationality.