从《小马宝莉》看译制电视动画中的语言之美

美国电视动画以其精致的画面、精良的制作、独特的角色设置、巧妙的故事构思深受中国儿童的喜爱。最近在中国热播的美国译制电视动画片有《爱探险的朵拉》、《米奇妙妙屋》、《芭比之梦想豪宅》、《小马宝莉》、《小公主苏菲亚》等。这些动画片除了具备上述的优点外,考究、凝练、隽永的语言也是其得以风靡的原因。尤其是多种修辞手法的运用为语言增加了深厚的文化密码。