基于主述位概念的功能语段翻译研究

Functional Sentence Group Translation Based on Theme-Rheme Structure

从功能语言学的角度出发,根据主述位概念,尤其是主位推进模式,结合英汉语段的不同特点,分析语段与翻译的内在联系。在Danes研究的基础上,归纳出梯状式、辐射式、推论式、六角式、聚合式、交叉式、箭头式、述位分裂式等八种主位推进模式。

This paper studies the functional grammar and the concept of Theme - Rheme, especially of thematic pro- gressions and then analyzes the inner relationship between sentence groups and translation according to the different characteristics of Chinese and English sentence groups so as to generalize eight thematic progressions.