霍克斯英译《好了歌》信息焦点的保留与再现

下载PDF

导出

摘要运用信息焦点理论,分析霍克斯所译《红楼梦》中《好了歌》所包含的新信息,从调核、词汇和句式三个层面归纳信息焦点的提示方式,以实现信息交替,有效传递新信息。与原文中的信息焦点进行对比,判断《好了歌》英译本能否通过这些提示方式使译文读者充分接收信息。以焦点提示方式的效度来衡量译文的准确度,从而找到解读《好了歌》霍克斯译文的新角度。

作者赵婷婷

机构地区宿州学院外国语学院

出处《宿州学院学报》 2015年第3期71-73,共3页 Journal of Suzhou University

关键词《好了歌》信息焦点信息交替新信息

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1Hawkes, David. The Story of the Stone[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2012 : 7.
2崔永禄.霍克斯译《红楼梦》中倾向性问题的思考[J].外语与外语教学,2003(6):41-44. 被引量：56
3刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：78
4张培基.略论《红楼梦》新英译的习语处理[J].外国语,1980,3(1):3-9. 被引量：40
5姜其煌.《好了歌》的七种英译[J].中国翻译,1996(4):21-25. 被引量：22
6克里斯特尔.现代语言学词典[M].沈家煊,译.北京:商务印书馆,2000.
7Halliday M A K. Notes on Transitivity and Theme in English[J]. Journal of Linguistics, 1980(3) 179-215.
8徐盛桓.论语句的“中心”[J].外语教学与研究,1987,19(2):22-30. 被引量：7
9白郁.英语信息焦点实现手段研究[J].国际关系学院学报,2000(4):57-62. 被引量：9
10闫敏敏.二十年来的《红楼梦》英译研究[J].外语教学,2005,26(4):64-68. 被引量：33

二级参考文献48

1萧钟和.《红楼梦》英译探源及书名译法商榷[J].外语教学,1986,7(2):65-67. 被引量：7
2吴世儒.试析杨宪益、戴乃迭英译本《红楼梦》中的几首诗[J].外国语文,1998,23(1):86-91. 被引量：7
3张培基.略论《红楼梦》新英译的习语处理[J].外国语,1980,3(1):3-9. 被引量：40
4刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：78
5王涛.从《红楼梦》的两个英译本中对话片段看小说翻译中对话美的再现[J].中国翻译,1997(4):23-27. 被引量：10
6熊德米.评两部英译《红楼梦》中的两首诗[J].外国语文,1996,21(3):82-86. 被引量：2
7姜其煌.《好了歌》的七种英译[J].中国翻译,1996(4):21-25. 被引量：22
8郑恩岳.《红楼梦》中一些联额的英译[J].中国翻译,1994(2):9-11. 被引量：6
9古绪满,衡孝军.从《红楼梦》译文之失看汉英翻译的局限性[J].外语研究,1993(4):59-63. 被引量：3
10郑恩岳.谈谈《红楼梦》诗词英译的人称角度[J].外国语,1993,16(5):38-41. 被引量：5

共引文献227

1王明亮,曲小慧.《红楼梦》中文化专有项的英译对比研究[J].英语广场（学术研究）,2021(27):32-34.
2胡俊柳.语料库语言学视角下《红楼梦》译本中的颜色词汉英翻译研究[J].汉字文化,2024(15):166-168.
3周松.The Study of Chinese Etiquette on A Dream of Red Mansion[J].新东方英语（中英文版）,2019(5):193-193.
4陈晓丹.从《红楼梦》英译本章回目录及个别谚语的翻译谈起[J].中州大学学报,2007,24(3):84-85.
5彭玉蔷.典故翻译中文化信息处理的新视角[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2008,25(3):29-35. 被引量：1
6任慧芳.跨文化交际与翻译——以《红楼梦》英译本为例[J].文教资料,2008(7):48-50.
7徐波.语义翻译和交际翻译初探[J].文教资料,2008(14):46-48. 被引量：3
8赵永湘.戴上“美”的眼镜看异化翻译[J].漯河职业技术学院学报,2007,6(4):23-24.
9李福珍.对《红楼梦》译本中“红”字翻译的比较研究[J].长春理工大学学报（高教版）,2009(11):112-113. 被引量：2
10张沛霞.论原型—模型理论视角下的翻译——以《红楼梦》连动句英译为例[J].山西师大学报（社会科学版）,2010,37(S1):82-83.

1陶丽茶.《好了歌》的文化意义及其英文翻译[J].兰州教育学院学报,2013,29(8):129-130. 被引量：1
2黄勤,龚群.及物性视角下的《好了歌》及其英译本之对比分析[J].外语教育,2012(1):164-172.
3张红艳.《好了歌》英译中的“适应”和“选择”[J].周口师范学院学报,2014,31(3):78-80. 被引量：2
4周和平.《好了歌》霍、杨两译文对比赏析[J].湖南社会科学,2014(A01):347-349. 被引量：1
5于建平,岂丽涛.用评价理论分析《好了歌》的英译[J].西安外国语大学学报,2007,15(2):45-48. 被引量：27
6何笑荧,宫丽.从英汉语言对比看《红楼梦》中《好了歌》的英译本[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(3):139-141. 被引量：2
7刘伟,王建丰.目的与方法:对《好了歌》两个英译本的再思考[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(5):367-369. 被引量：5
8任亮娥.语料库视野下的《好了歌》三种英译本分析[J].绍兴文理学院学报,2010,30(5):74-78. 被引量：2
9续剑锋.赢家的魔咒[J].华人世界,2008(11):20-20.
10饶春球.复辞运用的艺术[J].鄂州大学学报,1997,4(2):42-43.

宿州学院学报

2015年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

霍克斯英译《好了歌》信息焦点的保留与再现

参考文献10

二级参考文献48

共引文献227

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史