首都功能定位需要处理好十大关系

The Ten Relations We Need to Handle in the Functional Positioning of Beijing

对首都功能进行准确、恰当定位,应考虑以下十个方面的关系:第一,国家首都与国际(世界)城市的关系;第二,中央国家机关与地方政府的关系;第三,区域协调与行政区划调整的关系;第四,历史文化名城与科技创新中心的关系;第五,旧城改造与新城建设的关系;第六,功能集中与分散的关系;第七,经济社会发展与环境保护的关系;第八,人口、土地与建设容量的关系;第九,服务首都与北京自身发展的关系;第十,核心功能与非核心功能疏解的关系。

In the correct and appropriate functional positioning of Beijing,we should consider such ten relations as the relation between Beijing and other international cities, the relation between state organs at the central level and local governments,the relation between regional coordination and administrative regional adjustment,the relation between historical cultural cities and scientific and technical innovation centers,the relation between the rebuild of old cities and the construction of new cities,the relation between centralized and decentralized function,the relation between economic and social development and environmental protection,the relation between population,land and constructional capacity,the relation between service for Beijing and the development of Beijing itself,and the relation between core functions and the dispersal of non-core function.