期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文学翻译中的文化差异处理分析——词汇在不同文化背景下的语义差异
下载PDF
职称材料
导出
摘要
文化背景在文学翻译中有着具足轻重的作用,在对文学作品进行翻译的过程中能够精准有效地完成不同语言间的文化传递和文化跨越,对于翻译者来说是重中之重的任务。文章主要对词汇在不同文化背景下所产生语义差别的几种情况进行简要的介绍,并对出现文化差异的方面和原因进行简明扼要的分析,同时针对词汇在不同文化背景下产生语义差异的不同情况提出相应的翻译策略。
作者
余杨
机构地区
西南民族大学文学与新闻传播学院
出处
《青年与社会(下)》
2015年第2期304-304,共1页
Youth and Society
关键词
词汇内涵
文化传递
翻译策略
语义差异
分类号
H313 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
2
共引文献
1
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
邹园艳,朱健.
文学翻译中的文化差异分析及处理策略[J]
.重庆电子工程职业学院学报,2012,21(1):53-55.
被引量:2
2
杨静琴.
文学作品中的文化差异与翻译策略[J]
.绍兴文理学院学报(哲学社会科学版),2004,24(6):86-89.
被引量:1
二级参考文献
8
1
田德蓓.
文学翻译中的文化差异[J]
.外国文学研究,2001,23(1):112-115.
被引量:11
2
[7]陈宗华,蒋坚松.外国语言文学与翻译论文集[C].湖南:湖南人民出版社,1998.
3
[2]文殊.诗词英译选[M].北京:外语教学与研究出版社,1989.
4
[1]Nida, Eugene A. and Charles Taber."The Theory and Practice of Translation"[M]. Brill:Leilen,1969.
5
[6]庄绎传.通天塔[M].北京:中国对外翻译出版公司,1987.
6
谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,2000..
7
陈安定.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998-08..
8
埃斯卡皮.文学社会学[M].王美华,于沛,译.合肥:安徽文艺出版社,1987:137.
共引文献
1
1
李娟.
跨文化视域下英文文学作品的翻译思考[J]
.海外英语,2013(7X):167-168.
被引量:2
1
王矗.
英汉词汇文化内涵之分析与比较[J]
.中国科技信息,2004(20):126-127.
被引量:1
2
吴筱玲.
文化教学与英语听力的提高[J]
.长沙大学学报,2001,15(1):87-89.
被引量:3
3
孙凌.
谈英语教学中融入文化教育[J]
.内蒙古电大学刊,2006(2):100-101.
被引量:1
4
黄涓.
略论母语文化的负迁移与英语教学[J]
.云南民族学院学报(哲学社会科学版),2001,18(3):78-79.
被引量:3
5
颜榴红.
外语教学中词汇层面的文化导入[J]
.考试周刊,2011(65):114-115.
6
苑新法,杜小梅.
汉语负迁移与英语写作[J]
.大众文艺(学术版),2009(14):126-126.
被引量:1
7
张梅娟.
英汉语言词汇内涵的文化异同[J]
.渭南师专学报(自然科学版),1999,14(4):61-64.
8
章彩云.
文化语境与英汉词汇内涵[J]
.信阳农业高等专科学校学报,2005,15(1):94-96.
9
王剑峰.
浅谈中英词汇的文化内涵[J]
.河北广播电视大学学报,2000,5(3):41-42.
被引量:1
10
和凌娜.
浅谈中、西方文化差异及其对语言的影响[J]
.大观周刊,2012(16):154-154.
青年与社会(下)
2015年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部