期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析戴译本《红旗谱》的成功之处

下载PDF

导出

摘要作为著名英籍翻译家，戴乃迭与其夫杨宪益合译的“十七年文学”经典作品《红旗谱》在国际上获得了巨大成功。文章从书名翻译和书中涉及的冀中方言、俗语翻译两个角度，简要分析了戴译本《红旗谱》的成功之处。

作者路思遥张雪莉

机构地区河北大学外国语学院

出处《青年与社会》 2015年第2期325-326,共2页 Young Society

关键词戴乃迭红旗谱直译方言俗语

分类号 I207.42 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Liang Bin,Gladys Yang.Keep the Red Flag Flying[M]. Beijing:Foreign Languages Press,1961.
2朗文当代高级英语词典[Z].北京:外语教学与研究出版社.2012.
3田英宣.《红旗谱》的八种译本[J].新文学史料,2007(3):170-176. 被引量：3
4刘英梅,田英宣.戴乃迭《红旗谱》英文译本翻译得失[J].南昌教育学院学报,2012,27(7):156-158. 被引量：3

二级参考文献6

1柯平.英汉与汉英翻译教程[M]北京:北京大学出版社,1993.
2刘宓庆.文化翻译论纲[M]武汉:湖北教育出版社,19998.
3廖七一.当代西方翻译理论探索[M]南京:译林出版社,2000113.
4JinDi;Nida EugeneA.OnTranslation[M]北京:中国对外翻译出版公司,1984.
5梁斌.红旗谱[M]北京:中国青年出版社,2000.
6Liang Bin. Keep the Red Flag Flying[M].Gladys Yang.Beijing:Foreign Languages Press,1980.

共引文献5

1田英宣.《红旗谱》研究热点分析与展望[J].淮南师范学院学报,2008,10(1):17-20.
2田英宣.《红旗谱》研究热点分析与展望[J].兰州大学学报（社会科学版）,2008,36(4):67-72. 被引量：2
3路思遥,穆军芳.解析英译本《太阳照在桑干河上》地方特色文化翻译得失[J].牡丹江大学学报,2015,24(7):55-56.
4赵坤.新时期40年(1978-2018)梁斌研究回顾[J].河北民族师范学院学报,2019,39(2):28-36.
5苏丽,赵亚男.保定文学作品中的方言英译策略探究[J].海外英语,2019,0(16):61-62.

1杨矗.现当代文学研究三题[J].晋东南师范专科学校学报,2003,20(3):30-33. 被引量：1
2曾小清.从《红旗谱》到《白鹿原》:十七年文学与新时期文学不同浅析[J].文学界（理论版）,2011(6):38-39.
3董恒波.重读《红旗谱》[J].文学少年（中学）,2004,0(11):10-11.
4郑杰.英雄形象鼓舞和教育着我们[J].文学评论,1966(1):44-45.
5王之望,闫立飞.“酷评”难撼经典大树——《〈红旗谱〉:每一页都是虚假和拙劣的》质疑[J].文艺理论与批评,2013(1):76-79. 被引量：1
6张丛笑.苦中作乐青年时[J].金秋,2010(3):42-42.
7邰耕.经典小说的开头[J].阅读与写作,1998,0(2):38-38.
8王科.寻求“红色经典”的艺术魅力——对《红旗谱》的重新解读[J].新乡师范高等专科学校学报,2005,19(4):63-65. 被引量：3
9阎纲.作家二题[J].散文百家,2012(12):7-8.
10石湾.被误读的萧也牧:《红旗谱》背后的故事[J].读书文摘,2011(5):57-61.

青年与社会

2015年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部