亚太共谋发展,重在互联互通——浅析习近平主席互联互通战略思想与亚太经济未来

Connectivity Is Key to the Common Development of the Asia-Pacific Region——Analyzing President Xi's Connectivity Strategy and the Future of the Asia-Pacific Economy

习近平主席"互联互通"思想与亚太经济发展间具有积极的双向互动关系,"互联互通"对亚太经济合作具有关键的基础性作用,而现实和未来的亚太经济合作对互联互通有巨大需求。在亚太地区推行"互联互通",首先需以基础设施建设的融资条件改善为基础,亚洲基础设施开发银行和丝路基金即以此为目标;互联互通推动亚太各经济体之间加速构建"全球价值链",形成亚太生产网络;产业合作会进一步密切贸易投资关系,并借助APEC的合作平台,寻求亚太贸易与投资的自由化与便利化制度框架,走向亚太自贸区。所有亚太经济体应把握好这四个层级的递进关系,通力合作,推动亚太地区经济一体化和共同繁荣。

President Xi Jinping＇s ＂connectivity＂ thought and the economic development in the Asia- Pacific region actively influence each other. ＂Connectivity＂ plays a key role in the Asia-Pacific economic cooperation, which now has and will still have a great demand for connectivity. First of all, the implementation of ＂connectivity＂ in the Asia-Pacific region should be based on an improved financing environment for infrastructure construction, which is the very objective of the Asian Infrastructure Investment Bank and the Silk Road Infrastructure Fund; second, connectivity speeds up the creation of a ＂value chain＂ among the Asia- Pacific economies, establishing the Asia-Pacific production network; third, industrial cooperation will help to form closer trade and investment relations, explore to set up the institutional framework for liberalizing and facilitating Asia-Pacific trade and investnaent through the cooperation platform of APEC, and finally establish the Free Trade Area of the Asia-Pacific. All of the Asia-Pacific economies should pay attention to the sequence of the said statements, cooperate closely, and promote economic integration and common prosperity of the Asia- Pacific region.