试析中日文化语境中“柏”的异同

下载PDF

导出

摘要汉语和日语中都存在"柏"这个汉字,并且都是多音字,本文仅取表示"树"的发音的汉字,即汉语中的"柏(bǎi)"和日语中的「柏(かしわ)」。同一个汉字汉日语言中所指的柏树形象完全不同,汉语中的"柏"指的是常绿树,日语中的「柏(かしわ)」指的是落叶树。本文选择汉语中的"柏(bǎi)"和日语中的「柏(かしわ)」,基于两国的古典文本来分析中日文化语境中两者的异同。

作者王璐

机构地区宁波大学外语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2014年第10期123-126,共4页 Modern Chinese

关键词柏(bǎi) 「柏(かしわ)」古典文本中日文化语境

分类号 H1 [语言文字—汉语] H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

1董洪国.古典文本字形谬误考释举例[J].成都教育学院学报,2002,16(9):73-74.
2滑彦立,李圣轩.后殖民理论视域下的《道德经》在英语世界的文本行旅[J].河北经贸大学学报（综合版）,2016,16(4):51-54. 被引量：1
3大森和夫,大森弘子,曲维.华道(花道)·いけばな(生け花)(上)[J].东北亚外语研究,1998(11):45-49.
4Christina Georgena Rossetti,雪桐.当我死去时[J].疯狂英语（阅读版）,2007,0(9):56-56.
5王昀.我的肯尼亚学生“汉语桥”参赛记[J].神州学人,2007(8):32-33.
6朱楚宏.“常盛不衰”与“长盛不衰”[J].咬文嚼字,1997,0(10):18-19.
7方尼.写诗与修辞[J].当代修辞学,1985(4):61-61.
8华莱斯·史蒂文斯,王祥.雪人[J].当代外语研究,2008,0(2):2-2.
9孙传宏.凄楚蕴结须慎思——李白《哭宣城善酿纪叟》两种英译比较鉴赏[J].外语教学,1986,7(4):55-59.
10邱勋.晨曦洒向密林深处[J].少年月刊,2003,0(8):8-9.

现代语文（下旬．语言研究）

2014年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试析中日文化语境中“柏”的异同

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史