《老乞大》诸版本特殊语法现象嬗变刍议

导出

摘要《老乞大》是古代高丽和李朝时期朝鲜人学习汉语的会话类课本,经历了从元明至清中叶四百多年,《老乞大》的语言表现出区别于正宗汉语的特点,本文尝试解读其中特殊语言现象,归纳出多项语法特点,认为这些语法特点的形成除受到了蒙古语的影响外,也有汉语自身功能与特点的影响。《老乞大》语言演变离不开外部因素的影响。

作者高乐

机构地区内蒙古民族大学文学院

出处《前沿》 2015年第3期156-158,共3页 Forward Position

基金内蒙古民族大学科学研究基金资助项目"语言接触与<老乞大>语法研究"(项目编号:NMD1393

关键词《老乞大》阿尔泰语语言接触语法

分类号 H005 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1梁伍镇.论元代汉语《老乞大》的语言特点[J].民族语文,2000(6):1-13. 被引量：23
2郑光(韩)编.原本老乞大[解题·原文·原本影印·索引][M].北京:外语教学与研究出版社2002.
3汪维辉.《老乞大》诸版本所反映的基本词历时更替[J].中国语文,2005(6):545-556. 被引量：44
4祖生利.元代的蒙式汉语及其时体范畴的表达——以直译体文献的研究为中心[J].当代语言学,2007,9(1):1-13. 被引量：32

二级参考文献58

1祖生利.元代白话碑文中助词的特殊用法[J].中国语文,2002(5):459-472. 被引量：37
2朱德熙.“老乞大谚解”“朴通事谚解”书后[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1958,4(2):71-77. 被引量：34
3余志鸿.元代汉语的后置词系统[J].民族语文,1992(3):1-10. 被引量：32
4李战.《红楼梦》中的“便”和“就”[J].暨南学报（哲学社会科学版）,1997,19(1):123-132. 被引量：4
5胡明扬.《老乞大》复句句式[J].语文研究,1984(3):35-40. 被引量：22
6李思明.《水浒全传》中的虚词“便”与“就”[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,1991,10(1):47-53. 被引量：3
7祖生利.元代白话碑文中方位词的格标记作用[J].语言研究,2001,21(4):62-75. 被引量：32
8李崇兴.《元典章·刑部》的语料价值[J].语言研究,2000,20(3):83-87. 被引量：7
9李崇兴.元代直译体公文的口语基础[J].语言研究,2001,21(2):65-70. 被引量：25
10唐莉.近代汉语词语发展的更替现象[J].古汉语研究,2001(4):59-65. 被引量：5

共引文献91

1杨春宇,张姗.元白话语言接触研究综述[J].忻州师范学院学报,2024,40(1):24-29.
2晁瑞.对比语言学视野下的《老乞大》句尾“有”字[J].中国语言学研究,2022(2):304-333. 被引量：1
3汪维辉.常用词历时更替研究的工作程序[J].历史语言学研究,2021(1):66-84.
4王晓艳.从“VP了的时候”管窥《清文指要》中的直译现象[J].民族翻译,2021(2):90-96. 被引量：1
5孙淑娟.汉语“意欲”概念场主导词的历时替换[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2022,55(6):109-116.
6朱浩瑗.《原本老乞大》“有”的句法、语义及特殊用法研究[J].汉字文化,2024(9):45-49.
7麻彩霞.元明時期蒙古語直譯體文獻中的“將”及其發展演變[J].汉语史研究集刊,2019(2):104-116.
8張家合,張藝.基於語料庫的朝鮮時代漢語教科書語體特徵考察——以《老乞大》《朴通事》爲例[J].汉语史学报,2022(1):131-139.
9林彬晖.汉语教学:元明时期中国小说在朝鲜传播的一种途径[J].学习与探索,2006(4):132-135. 被引量：1
10汪维辉.汉语常用词演变研究的若干问题[J].南开语言学刊,2007(1):88-94. 被引量：26

1赵国涛.多媒体语言实验室在大学英语教学中的应用[J].湖北工程学院学报,2010,31(S1):115-117.
2张梦笛.目的论视角下《舌尖上的中国》英译归化异化策略选择[J].海外英语,2016(2):124-125. 被引量：1
3汤传扬.近代汉语程度副词“紧”的语法化[J].牡丹江大学学报,2015,24(6):11-13.
4黎青.浅议隐喻在计算机英语中的功能与特点[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,25(3):93-94. 被引量：2
5赵晶.微信在高职英语教学中的应用探究[J].湖南工业职业技术学院学报,2015,15(1):77-78. 被引量：11
6周强.浅谈英语中行话的功能与特点[J].广东轻工职业技术学院学报,2006,5(2):56-58. 被引量：1
7张国卿.公示语英译管见[J].科学决策,2008(12):187-187.
8李丹丹.清中叶以来北京官话反身代词的演变[J].中山大学学报（社会科学版）,2013,53(3):61-66. 被引量：2
9张生汉,刘永华.清中叶北方方言的予词句演变研究[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2007,29(2):5-10.
10李炜,和丹丹.清中叶以来北京话的“跟”及相关问题[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2010,34(6):69-75. 被引量：4

前沿

2015年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《老乞大》诸版本特殊语法现象嬗变刍议

参考文献4

二级参考文献58

共引文献91

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史