含“马”字成语的俄译策略

下载PDF

导出

摘要成语是人类智慧的结晶,成语翻译绝非易事,好的译文不但要准确地传达出成语本身的含义,而且还要兼顾其比喻和引申意义。文章拟选取一些典型成语为例,分析含"马"字成语的四种俄译策略。翻译含"马"字成语时,要根据具体内容和具体形式,选择最适合的翻译策略。

作者刘丹

机构地区黑龙江大学

出处《天津中德职业技术学院学报》 2015年第1期98-100,共3页 Journal of Tianjin Sino-German Vocational Technical College

关键词马成语翻译

参考文献4

1Жуков. В. П. Русскаяфразеология [Z].Высшаяшкола, 1986.
2Жуков. В. П., Жуков. А. В. Школьныййфразеологическийсловарьрусскогоязыка [Z]. Просвещение, М., 1994.
3Жуков. В. П. СЛоварьрусскихпословиципоговорок [M]. Русскийязык, М., 2000.
4Шанский. Н. М. Фразеологиясовременногорусскогоязыка [M]. М. , 1969.
5Яранцев. Р. И. Русскаяфразеология [Z] .М., Русскийязык, 1997.
6程荣格编著,<俄汉汉俄翻译理论与技巧>[M],北京,电子工业出版社,1993.
7<汉俄成语词典>[Z],西安,陕西人民出版社,1998.
8马国凡,<成语>[M],呼和浩特,内蒙古人民出版社,1978.
9刑福义,<现代汉语>[M],北京,高等教育出版社,1993.
10张良玺,<俄语诃汇学纲要>[M],长春,吉林大学出版社,1991.

1赵芳丽.试论俄语数词的言语交际功能[J].解放军外国语学院学报,2002,25(4):50-52. 被引量：1
2李金秀.论俄罗斯人名的汉译[J].武汉科技学院学报,2005,18(9):119-121.
3李伟华.中俄文化背景的差异与俄语教学[J].运城学院学报,2010,28(3):90-92. 被引量：4
4马晓华.俄汉词义文化伴随意义差异浅谈[J].科教文汇,2010(28):139-140. 被引量：1
5连晓寒.生如花揪——茨维塔耶娃诗歌《Красною кистью》浅析[J].中国科教创新导刊,2010(29):97-97.
6宋岳秀.俄罗斯——崇尚健康饮食的国度[J].黑龙江科技信息,2011(14):152-152.
7王征.汉语成语的结构特点及汉译法等效研究[J].浙江工业大学学报（社会科学版）,2011,10(3):356-360. 被引量：1
8祁国江.俄汉文化中狗的象征意义对比[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2011,24(4):159-160. 被引量：2
9李丹,黄忠廉.零翻译类型考[J].山东外语教学,2012,33(2):93-97. 被引量：22
10刘翼斌,夏滕娟.翻译差额对20世纪初英文小说审美价值影响——以《汤姆叔叔的小屋》为例[J].贵州师范大学学报（社会科学版）,2012(3):133-137. 被引量：1

天津中德职业技术学院学报

2015年第1期

内容加载中请稍等...