从目的论角度评析《达·芬奇密码》汉译本

下载PDF

导出

摘要目的论作为一个实用的翻译理论,可用于文学翻译评论。该文从目的论视角对《达?芬奇密码》大陆版中译本使用的翻译方法和其翻译效果进行剖析,得出译者对不同的翻译方法的灵活运用实现了其翻译目的的结论,并揭示出译者翻译目的的合理性在文学翻译中的必要性。

作者丛海燕

机构地区青岛滨海学院文理基础学院

出处《英语广场（学术研究）》 2015年第5期122-123,共2页 English Square

关键词目的论《达·芬奇密码》翻译目的翻译方法

参考文献6

1Brown,D.The Da Vinci Code[M].New York:Doubleday,2004.
2Nord,C.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
3Munday,J.Introducing Translation Studies:Theories&Applications(3rd ed)[M].Abingdon:Routledge,2012.
4Reiss,K.&Vermeer,Hans J.Groundwork for a General Theory of Translation[M].Tubingen:Niemeyer,1984.
5丹·布朗.达·芬奇密码[M].朱振武,吴晟,周元晓译.上海:人民出版社,2008.
6朱振武.关于文学翻译的几句大实话[N].文艺报,2011-7-13.

1古典.《达·芬奇密码》没有说的(1)[J].新东方英语（中英文版）,2005,0(Z1):60-65.
2侯松山,张兰琴,李清澜,吴峰.译界之憾事——谈《达·芬奇密码》中文译本的误译问题[J].Sino-US English Teaching,2008,5(1):69-72.
3赖国芳.浅谈英汉语语言中“中动词”的用法特点[J].赤峰学院学报（自然科学版）,2012,28(2):194-195.
4吴咏花.赏析《达·芬奇密码》的影视语言翻译[J].电影文学,2014(12):90-91.
5何莉.影视语言翻译评析[J].电影文学,2013(13):152-153.
6古典.《达·芬奇密码》没有说的(2)[J].新东方英语（中英文版）,2005,0(9):32-37.
7邵璐.跨文化交际中模糊话语的留存与磨蚀——以《达·芬奇密码》为例[J].外国文学研究,2007,29(4):97-104. 被引量：10
8张志强.多义词、文学翻译与翻译批评[J].中国翻译,2003,24(3):57-61. 被引量：8
9张萍,张静.译作:社会合力的产物[J].语文学刊（高等教育版）,2011(7):106-108.
10周彦希,刘祥清.《尤利西斯》萧、文合译本散论[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2008,7(2):74-76.

英语广场（学术研究）

2015年第5期

内容加载中请稍等...