艾田蒲与中国文化

Etiemble and Chinese Culture

艾田蒲终生热爱中国文化,他的《中国之欧洲》体现了艾田蒲对中国文化的真正尊重与理解,对西方中心论的反拨。它推倒偏见陈说,还中国文化以历史的本来面貌。他在书中主张从事与研究文化交流要有一种哲学精神,各民族文化一律平等共同发展,承认并尊重各民族文化的差异与共存,要深入文化底蕴,寻求人类文化的基本规律。艾田蒲以开阔的文化视野对中国文学进行了观照,并上升到了哲学的层面。他在西方大力介绍中国文学,为其争得在世界文学中应有的地位。他认为中西文学存在很多一致性,都体现了人类的智慧。他与中国著名学者钱钟书在学术思想上相契合,都主张会通中西、融汇古今。

Etiemble loves Chinese culture all the time. His L’Europe chinoise got rid of prejudice and misunderstanding about Chinese culture. He examines cultural communication from the perspective of philosophy and treats all the cultures e-qually. He studies Chinese literature under his broad cultural sight. He introduced Chinese literature classics to French readers and promoted their propagation and acceptance in France.