《尤利西斯》汉译与翻译体

On Translationese of the Chinese Translation of Ulysses

翻译体和翻译腔是文学翻译中不可避免的现象,如何把握翻译体的度和克服翻译腔是译者面对的困难之一。《尤利西斯》两个经典译本虽然有翻译腔,但基本都在可接受范围之内。

The translating expression and translationese are unavoidable in literary translation. It is difficult for any translators to handle the degree of translating expression and avoid the translationese. The two classical translations of Ulysses do well in this regard in spite of some tanslationese.