期刊文献+

What Is Going on in the Minds of Translators? A Review of Studies on Translation Process

What Is Going on in the Minds of Translators? A Review of Studies on Translation Process
下载PDF
导出
摘要 Border areas have provided significant new research questions as well as fruitful insights and hypotheses. The cognitive and neuropsychologic study of translation process is a good example of this kind. This paper has surveyed various researches on translation process. Studies related to "the black box of translation" are divided into two categories, i.e., studies adopting think-aloud protocols, and studies from the physiology and neuroscientific perspectives. It has been noted that those studies on translation process have made some progress in the past years Firstly, the participants have undergone a change from language learners to professional translators or interpreters Secondly, the purposes of the studies have a tendency of gradually becoming specific. Thirdly, more rigorous methodologies have been developed, with more and more new technological approaches being applied
出处 《Sino-US English Teaching》 2015年第4期289-293,共5页 中美英语教学(英文版)
关键词 translation process COGNITIVE think-aloud protocols PHYSIOLOGY neuroscientific 翻译过程 神经科学 边境地区 语言学习 心理学 黑盒子 参与者
  • 相关文献

参考文献1

二级参考文献45

  • 1蒋素华.关于翻译过程的研究[J].外语教学与研究,1998,30(3):57-60. 被引量:50
  • 2李德超.TAPs翻译研究的前景与局限[J].外语教学与研究,2004,36(5):385-391. 被引量:46
  • 3蔡寒松.心理学口语报告法在翻译过程研究中的应用[J].上海科技翻译,2000(3):1-4. 被引量:24
  • 4Kussmaul, Paul. Creativity in the Translation Process: Empirical Approaches[A]. Kitty M. van Leuven-Zwart and Ton Naaijkens(eds.) Translation Studies: The State of the Art[C]. Amsterdam:Rodopi, 1991: 91-101.
  • 5Kussmaul, Paul and Sonja Tirkkonen-Condit. Think-aloud Protocol Analysis in Translation Studies[J]. TTR-Traduction Terminologie Redaction. 1995(1): 177-199.
  • 6Baer, Brian James &Geoffrey S. Koby (eds.). Beyond the Ivory Tower: Rethinking translation pedagogy[C]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003.
  • 7Bernardini, Silvia. Think-aloud Protocols in Translation Research:Achievements, Limits, Future Prospects [J]. Target. 2001 (2):241-263.
  • 8Cohen, Andrew. Studying Second-Language Learning Strategies:How Do We Get the Information? [J]. Applied Linguistics, 1984.(5). 101-112.
  • 9Dochert, Hans W. and Ursula Sandrock. Thinking-aloud Protocols:The Deoompostion of Language Processing[A]. Vivian Cook (ed.).Experimental Approaches to Second Language Learning [C].Oxford: Pergamon, 1986:111-126.
  • 10Ericsson, K. Anders & Herbert A. Simon. Protocol Analysis:Verbal Reports as Data [M]. Cambridge: The MIT Press, 1984.

共引文献84

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部