中药说明书的“翻译单位”

＂翻译单位＂是翻译人员在翻译过程中所选择的言语切割单位,选择合理的＂翻译单位＂可帮助翻译工作顺利进行。本文以中药说明书的中药名和功效语的翻译为例,从文本体裁、中医的语言特点和翻译目的三个方面入手,来验证以语篇作为中药说明书＂翻译单位＂的必要性。结果表明以语篇作为＂翻译单位＂,可以大大减少错译、误译,提高中药说明书的翻译质量。