透过外文自译阐释中文诗歌——以穆旦《诗八首》为例

下载PDF

导出

摘要学界对穆旦《诗八首》的理解有很大的分歧,这是穆旦诗歌语言的朦胧性及意象的陌生化造成的。借助于原诗作者的英文自译,能够在很大程度上解决上述问题,更加明晰地体察作者的意图,即《诗八首》刻画了由"爱的生起"到"爱的消歇"的过程。作者对初恋的体认,虽然很理性,却并未把握爱情的真谛。以英文自译阐释诗歌的方法还可以用来分析穆旦以及其他人的附有外文自译的作品。

作者杨建英李丽

机构地区山西师范大学外国语学院

出处《三峡论坛》 2015年第2期79-84,共6页 China Three Gorges Tribune

关键词诗八首英文自译爱情蜕变

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1胡彦.死亡的子宫——穆旦《诗八首》解读[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,37(4):77-83. 被引量：3
2孙玉石:《一曲充满哲理的爱的交响-穆旦的(诗八首)》,载温儒敏,姜涛编:《北大文学讲堂》,中央编译出版社,2007年.

二级参考文献1

1奥克塔维奥·帕斯.双重火焰·序言[M].上海:东方出版社,1998.

共引文献2

1张秋琳.平行的接近--W.H.奥登的诗歌“赋5”(Ode V)及The Truth About Love[J].牡丹江大学学报,2018,27(7):47-50.
2侯知佩.天道,悖论——沈从文散文《街》解读[J].青春岁月,2013,0(22):18-19.

1北塔.卞之琳诗歌的英文自译[J].西南师范大学学报（人文社会科学版）,2006,32(3):24-28. 被引量：27
2于菲.穆旦《诗八首》解析[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(10):50-51.
3谢春红.痛苦的智慧——解读穆旦《诗八首》[J].时代文学（下半月）,2011,0(12):225-227.
4王佐良.中国新诗中的现代主义——一个回顾[J].文艺研究,1983(4):27-36. 被引量：38
5李徵.哲学的透视与诗性的表现——穆旦《诗八首》细读[J].电影评介,2013(23):123-126.
6周广学.诗八首[J].诗探索,2016(8):162-167.
7宁蒙.诗外之境——解读穆旦的《诗八首》[J].青年文学家,2015,0(5Z):20-20.
8梅阳春,汤金霞.国内卞之琳翻译思想研究述评[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2014,14(2):52-55.
9刘东.当纪德进入中国[J].读书,2008(3):148-156.
10刘文,李晓梅.爱的悲剧与超越之路——解读穆旦《诗八首》中爱的主题[J].中华文化论坛,2012(4):15-20. 被引量：1

三峡论坛

2015年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

透过外文自译阐释中文诗歌——以穆旦《诗八首》为例

参考文献2

二级参考文献1

共引文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史