一字一句总关情

在《咬文嚼字》一文中，朱光潜先生告诫我们，“咬文嚼字，在表面上象只是斟酌文字的分量，在实际上就是调整思想和情感”，因此，“在文学，无论阅读或写作，我们必须有一字不肯放松的谨严”。实际上，文言文翻译又何尝不是如此呢？每个字的翻译，一定关系到对人物个性的准确把握，对诗文情感的恰当理解。