从外儒内法到依法治国——推进国家治理能力现代化

From “the Confucian in Appearance while the Legalist in Nature”to“Manage State Affairs according to Law”——Promote the Modernization of the Nation's Management Capability

从"外儒内法"到"依法治国"是中国政治发展的历史途径。从"人治"走向"法治",不仅是社会发展的必然,更是推进国家治理能力现代化的要求。马克思主义认为,经济基础决定上层建筑,国家治理能力的提高是为了适应经济基础的要求。中国特色社会主义法治既吸纳了西方先进思想,又融合了中华文明的精华,是中国未来发展的途径。推进国家治理能力现代化是时代的要求,是生产力发展的结果,更是实现中国伟大复兴的重要途径。

The historical path for Chinese political development goes from ＂the Confucian in appearance while the legalist in nature＂ to ＂manage state affairs according to law＂. Going from ＂the rule by man＂to ＂the rule by law＂ ,is not only the necessity for social development but also the requirement to promote the modernization of the nation＇s management capability. Marxism believes that the economic basis determines the superstructure, and the improvement of the nation＇ s management capability could better apply to the requirement of economic basis. Chi- nese socialist administration by law absorbs western advanced thoughts, and also integrates the essence of Chinese civilization, so it should form the path for China＇ s future development. To promote the modernization of the nation＇ s management capability is the requirement of the era, the result of productivity development, and also the important path to realize the great Chinese rejuvenation.