从小说到电影——以《白银帝国》改编为例

From Novel to Film: A Case Study of Empire Silver Adaption

在当代文化"视觉图像转向"趋势的影响下,越来越多的小说作品被改编成电影作品,改编中如何更好地把语言转化为图像,成为电影实践者和理论研究者共同关注的问题。本文从创作主体、接受主体、文本本身等方面结合晋商影片《白银帝国》分析了改编中的制约因素。事实上,改编不过是电影的一种创作方式,小说只是它的素材。在改编中如何吸纳小说的精华,转化为图像,并结合电影的视觉直观性,把其美学内涵发挥到极致,达到电影与小说的双赢,这才是改编的终极目的。