期刊文献+

汉英语言语序与限定范畴的关系比较

The Comparison between Word Order and Definiteness in Chinese and English
下载PDF
导出
摘要 文章讨论汉英语言的语序与限定范畴之间的关系。对900句对的汉英平行语料的名词短语类型和语序进行赋码。利用Paraconc检索和分析平行语料,再用SPSS统计软件分析和比较汉英语言语序与限定范畴的分布情况。发现汉语的语序与其限定范畴之间有显著相关,即名词短语位于动词之前时倾向于有定,位于动词之后时倾向于无定,有定的名词短语倾向于位于动词之前,无定的名词短语倾向于位于动词之后,而英语的语序与其限定范畴之间没有显著相关。 This paper makes a comparison between word order and definiteness in Chinese and English. 900 pairs of Chinese-English parallel corpora are collected. It codes for word order and related noun phrases. Paraconc is used to observe the parallel corpora and re- trieve data. SPSS is used to make a Chi-square test to analyze the distribution of word order and definiteness in Chinese and English. Then, it counts the number of preverbal and post-verbal NPs. It is concluded that there is a statistical dependence between word order and definiteness in Chinese while there is not in English.
出处 《信阳师范学院学报(哲学社会科学版)》 2015年第2期118-122,共5页 Journal of Xinyang Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)
基金 国家哲学社会科学基金项目(13BYY072)
关键词 名词短语的位置 限定范畴 平行语料 position of NPsl definiteness parallel corpora
  • 相关文献

参考文献23

  • 1VOGELEER S,TASMOWSKI L.Non-definiteness and Plurality[M].Amsterdam:John Benjamins Publishing Co,2006.
  • 2MARTIN S,POLLARD C.Hyperintensional Dynamic Semantics-Analyzing Definiteness with Enriched Contexts[C]//.De GROOTE P,NEDERHOF M J.Formal Grammar.Berlin:Springer Verlag,2012.
  • 3HEIM I.The Semantics of Definite and Indefinite Noun Phrases[M].New York,London:Garland Publishing,Inc,1988.
  • 4GISBORNE N.The Semantics of Definite Expressions and the Grammaticalization of THE[J].Studies in Language,2012,36(3):603-644.
  • 5ANDERSSEN M,BENTZEN K.Cross-linguistic influence outside the syntax-pragmatics interface:a case study of the acquisition of definiteness Cross-Linguistic Influence Outside the Syntax-Pragmatics Interface:A Case Study of The Acquisition of Definiteness[J].Studia Linguistica,2013,67(1):82-100.
  • 6BREUL C.On Identifiability and Definiteness in English and German:An example of contrastive information structure analysis[J].Languages in Contrast,2008,8(2):263-285.
  • 7PING C.Identifiability and Definiteness in Chinese[J].Linguistics,2004,42(6):1129-1184.
  • 8LYONS C.Definiteness[M].Beijing:Peking University Press,2005.
  • 9HAWKINS J A.Definiteness and Indefiniteness:A Study in Reference and Grammaticality Prediction[M].London:Humanities Press,1978.
  • 10HEIM I.File change semantics and the familiarity theory of definiteness[C]//SCHWARZE C,VON STECHOW A.Meaning,Use and Interpretation of Language.De Gruyter,Berlin,1983.

二级参考文献99

共引文献276

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部