论汉语“红”色词族的语用和语境的关系

On the Relationship Between the Pragmatics and Context of the Chinese word family of“Red”

汉语"红"色词族语用和语境的关系,一方面,语境对语用的词语选用、言语义、感情意义和词语活用创造的条件的制约作用来分析。另一方面,由于语用的能动性,汉语"红"色词族语用又反过来创造适切的语境,进一步增强表达的效果。

On the relationship between the pragmatics and context of the Chinese word family of ＂red＂. On one hand, the context puts restrictions on pragmatics in word selecion, speech meaning, emotional meaning and word usage. On the other hand, because of the initiativity of pragmatics, it creates appropriate context in return and further enhances the ex- pressiveness of the word family.