用显影翻译法汉译维吾尔俗语——以阿布列孜·艾买提先生的《Uy?ur tilni? turaqliq ibarilεr izahliq lu?iti》为例

下载PDF

导出

摘要本文以王德怀先生提出的"显影翻译法"为理论基础,以阿布列孜·艾买提先生的《Uyur tilnituraqliq ibarilεr izahliq luiti》为实践对象,从显现异质隐喻语义、显现文化背景义、显现深层语义以及显现正确语义四个方面,根据原释,对比原译,进行了重译。尝试进一步探讨异质性强的维吾尔俗语的汉译方法。

作者武磊

机构地区解放军外国语学院

出处《和田师范专科学校学报》 2015年第3期79-82,共4页 Journal of Hotan Normal College

关键词显影翻译法俗语翻译

分类号 H355.9 [语言文字—俄语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1阿布列孜·艾买提.《Uyacur tilnin turaqliq ibariler izahliq lurgiti)[M].乌鲁木齐:新疆人民出版社,2005.

1王德怀.论谚语的"显影法"翻译[J].语言与翻译,2003(2):35-37. 被引量：5
2王诗歌.Avez-vous lu aujourd'hui?[J].法语学习,2015(2):50-50.
3白臻贤.介词“into”的意象图式及其语义扩展[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(6):1-2.
4於泽明,李雪松,王帅.跨语言文化视角下的词汇系统不对应性——以汉英颜色词为例[J].吉林省教育学院学报,2011,27(1):124-125.
5彭卓.介词with的认知语义研究[J].陇东学院学报,2011,22(4):86-88.
6王达金,傅竹珩.隐喻的认知过程和语境分析[J].交通高教研究,2002(1):47-49. 被引量：1
7彭卓.从认知角度看介词at的意象图式及其隐喻性延伸[J].红河学院学报,2011,9(5):73-75. 被引量：1
8阿布拉卡达文字游戏[J].童话王国（语言魔法师）,2010(2):32-33.
9周学文.凉山彝语松—紧喉元音的声学特征[J].民族语文,2013(2):56-63. 被引量：4
10Joseph,Périgot,傅荣.Pourle Resto ducur[J].法语学习,2001(1):2-9.

和田师范专科学校学报

2015年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

用显影翻译法汉译维吾尔俗语——以阿布列孜·艾买提先生的《Uy?ur tilni? turaqliq ibarilεr izahliq lu?iti》为例

参考文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史