汉英数字口译的极限取整策略和模糊介词的妙用

汉英口译中,数字口译,尤其是长串数字口译是译员经常遭遇的难题。数字成串出现、预测性低,存在汉英极差,加之译员本身若对数字的敏感度不高,口译时间和数字表达的矛盾会导致译员错误百出。本文针对数字口译这一难题,研究了相关模糊语翻译和数字临场应变的原则和方法,提出了极限取整和使用模糊介词的策略。该策略不仅可以处理数字口译临场应变问题,也是口译量化评估和阶梯训练的有效方式。