中-英译写要兼顾“达意”与“漂亮”——Shanghai Daily原主编张慈赟访谈录被引量：8

导出

摘要张慈赟,男,上海人,国内资深英文媒体人,高级编辑,中国翻译协会常务理事,上海翻译家协会副会长,享受国务院政府特殊津贴。1980年起,先后参与《中国日报》（China Daily）创办,主持《北京周末报》（Beijing Weekend）、《上海英文星报》（Shanghai Star）、《上海日报》（Shanghai Daily）等3份英文报纸,均为第一任总编辑。同时,

作者袁丽梅何刚强

机构地区上海大学外国语学院复旦大学外文学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2015年第2期88-90,共3页 Shanghai Journal of Translators

关键词访谈录《中国日报》漂亮达意译写主编政府特殊津贴《上海日报》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献36

1我国政府外文网拥有率提升——第六届中国政府网站国际化程度测评结果[J].信息化建设,2012(8):60-62. 被引量：4
2王宏远.“师专”与“师院”的英译名应有所区别[J].中国翻译,1995(4):53-53. 被引量：8
3黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1201
4鲍文.外来词音译增值现象研究[J].外语与外语教学,2007(4):54-56. 被引量：12
5Nida, Eugene A. Language, Culture and Translation [ M ]. Shanghai : Foreign Language Education Press ,2001.
6Nord,Christiane.译有所为——功能性翻译理论阐述[M].北京外语教学与研究出版社,2005.
7胡庚申,等.国际商务合同的起草与翻译[M].北京外文出版社,2002.
8陈刚(总主编),吴波,朱健平(主编).新闻翻译:理论与实践[M].杭州:浙江大学出版社,2011.
9Bielsa, Esperanca and Susan Global News [ M ]. Shanghai guage Education Press, 2011.
10Bassnett. Translation in Shanghai Foreign Lan- Conway, Kyle. News Translation and Cultural Resist- ance [ J ]. Journal of International and Intercultural Communication, 2010( 3 ) : 187-205.

引证文献8

1简怡.浅析商务合同的对等翻译原则及策略[J].商,2015,0(41):233-233.
2陈刚.直面升级版之新闻翻译标准与新闻正义——从语篇分析法看保持大国风范的案例[J].上海翻译,2016(2):37-42. 被引量：2
3沈群英.中国高校汉英通名的称名问题与调适[J].中国科技翻译,2016,29(2):23-26. 被引量：1
4梁林歆,许明武.基于《习近平谈治国理政》(英文版)的时政文本英译探析[J].语言教育,2017,0(3):54-59. 被引量：6
5叶颖.西方修辞学视角下的地方政府网站新闻英译研究——以上海市区(县)政府网站为例[J].天津外国语大学学报,2017,24(6):43-49. 被引量：1
6邬蓥枫.浅谈《习近平谈治国理政》中“深化改革”的翻译[J].活力,2018,0(22):69-69.
7周楠,谢柯.探寻中国文化对外译介的新样式--《诗文草书摘抄》评介[J].大学英语教学与研究,2018,0(5):16-19.
8大卫.科兹,毛克疾.影响中国崛起的结构性矛盾及其对策分析——基于马克思主义政治经济学视角[J].高校马克思主义理论研究,2015,1(1):87-95.

二级引证文献10

1陈风华,董成见.多模态翻译的符际特征研究——以《习近平谈治国理政》为中心[J].学术探索,2017(10):90-95. 被引量：17
2瞿慧.功能主义翻译观视阈下汉语新闻英译原则探析[J].陕西教育（高教版）,2017(9):24-26. 被引量：1
3蔡军.“功能对等”理论下高校校名英译探究——以合肥本科高校校名为例[J].阜阳职业技术学院学报,2019,30(1):44-48. 被引量：2
4胡雅丽.《习近平谈治国理政》对专利摘要翻译工作者的指导意义[J].长江丛刊,2019,0(14):62-63.
5刘亮.《论坚持推动构建人类命运共同体》英译策略初探[J].天津外国语大学学报,2020,27(2):14-21. 被引量：5
6代晓东,栗霞.地方政府英文网站存在的问题分析与对策建议——以大同市人民政府英文网站为例[J].新西部,2020,0(8):61-62. 被引量：2
7席蕊.操控论视阈下中国英语的客观存在及其特点[J].沧州师范学院学报,2022,38(4):47-52.
8吴耀武.形神兼备,形意结合:倾听作者,理解读者[J].中国翻译,2023,44(6):184-188. 被引量：5
9陈晓锐,孙丽红.目的论视域下政治文本典籍英译策略研究[J].现代语言学,2021,9(2):314-320.
10陈锐.中国语文学翻译批评现状分析(1981~2020)——基于知网与超星系统文献的考察[J].现代语言学,2023,11(11):5030-5038.

1哈森.阿拉坦巴根:在殊荣的背后——民族语文翻译系列之八[J].中国民族,2010(7):43-44.
2每期人物[J].当代外语研究,2013(3).
3柯钱楠.My Weekend Life[J].英语画刊（中级）,2016(1):11-11.
4边梓茜,任蓉佳（指导教师）.MY WEEKEND[J].双语阅读,2010(4):31-31.
5陈涵,陈一叶(指导老师).A Special Weekend[J].英语角（英文小读者）（绿版）,2012(12):4-4.
6朱乐翔.My weekend[J].青少年日记（小学生版）,2016(3):25-25.
7董祺辉.my weekend[J].英语角（英文小读者）（绿版）,2013(5):40-40.
8张兆清,谭丽华.Last Weekend[J].英语角（英文小读者）（绿版）,2017(1):53-53.
9李聆语,黄彩虹.I WISH I HAD AHAPPY WEEKEND[J].英语角（英文小读者）（绿版）,2014(7):90-90.
10蔡雯钰,刘晓婷.MY WEEKEND PLAN[J].英语角（英文小读者）（绿版）,2015(2):42-42.

上海翻译

2015年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中-英译写要兼顾“达意”与“漂亮”——Shanghai Daily原主编张慈赟访谈录被引量：8

同被引文献36

引证文献8

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中-英译写要兼顾“达意”与“漂亮”——Shanghai Daily原主编张慈赟访谈录 被引量：8

同被引文献36

引证文献8

二级引证文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中-英译写要兼顾“达意”与“漂亮”——Shanghai Daily原主编张慈赟访谈录被引量：8