日语中外来语的过度使用及其影响——从市民状告NHK事件展开

In Japanese Over use and Influence of Borrowed words

以日本新闻媒体为代表的公共事业性机构滥用外来语现象已成为一种社会问题,给日本民众尤其是老年人造成了精神上的痛苦。文章以市民状告NHK电视台事件为例,探讨日语外来语的过度使用现象及影响,并从社会、历史、人为等因素出发分析出现这一现象的原因。

Japanose news media as a public service on behalf of the abuse of borrowed words phenomenon has become a social prob- lem, to the Japanese people, especially the elderly caused mental suffering. NHK public television station sued in the event, for example, to explore the Japanese phenomenon of over use and influence of borrowed words, and from the so- cial, historical, human factors analysis of the reasons for this phenomenon occurs. In view of the advantages and disad- vantages of borrowed words, objective look at the issue of borrowed language by Japanese learners and educators who are very necessary.