电视剧人物配音创作“宜”“忌”探——以《何以笙箫默》为例

电视剧人物配音,是一项受多重因素制约的语言再创作活动。恰到好处的电视剧人物配音,不仅能够使配音与电视剧中的人物实现完美结合,而且还能给人以艺术上的审美享受。配音者若想达到与原片演员表演的精准贴切,终需掌握属于这一艺术领域内的技巧性因素。本文从"宜准确把握所配电视剧风格,忌游离于电视剧风格之外"、"宜情感真挚、语势灵活,忌情感浅白、语势单一"、"宜采取‘我就是’的心理状态投入工作,忌游离于电视剧角色之外"三方面探讨了电视剧人物配音创作的"宜"、"忌"问题,期待能为业界提供某些思考。