基于批判视角谈《葛底斯堡演说》两译本语言风格

葛底斯堡演说是美国历史上最负盛名的演说之一，该演说由美国前总统亚伯拉罕·林肯于19世纪发表，其背景是在美国内战的葛底斯堡战役结束后，林肯在葛底斯堡公墓揭幕仪式中发表的一次演讲。这篇演讲不足三百字，语言简练朴素，但却逻辑缜密、思想深刻、发人深省。本文通过对《葛底斯堡演说》的两个中文译本进行比较分析，从而进一步加深了对翻译工作的理解和认识。