王鲁彦的世界语翻译及对其创作的影响

在五四新文学运动时期兴起的现代翻译大潮中，乡土作家王鲁彦的世界语翻译所占有的份额不是太大，其影响也没有鲁迅、胡愈之、周作人等作家大，但从他选取翻译的作家作品和这些译作对他创作的影响来看，很有自己的特色，而且他从事翻译比搞文学创作要早，译作的成果达68万多字，几乎与其创作的数量相等。同时，王鲁彦积极参加各种世界语活动，对世界语的发展以及中外文化交流做出了应有的贡献。令人遗憾的是，到目前为止对王鲁彦在世界语翻译和传播方面的研究成果十分欠缺，本文试图做一些探讨。