翻译中的主客观变通——以时间题材翻译为例

正如对于“翻译”本身有着不同的理解，可认为是学科、科学、艺术、技艺、工作、职务等，历来有着争论，各有道理，因其本身具有相对性。譬如，翻译作为对象来研究，便是学科；其理论体系，可视为科学；其高质量作品（特别是文学著作），可称为艺术；其具体方法，可当作技艺、技能、技巧；其工作性质，又可冠以职务或职称，等等。同样，就具体翻译而言，“时间”的题材，便充满了主观与客观的相对性。