期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《政府工作报告》中的中国特色用语的对等翻译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
一、引言《政府工作报告》是中国政府向其他人民代表所做的工作总结和工作部署,是中国特色社会主义的大政方针,对党和国家事业的发展具有重大的意义。但是,一年一度的《政府工作报告》给翻译工作者带来了很大的困难。首先,它的政治性很强,对译文准确性要求很高;第二,有许多具有中国特色的成语短语暂时还没有约定俗成的对应翻译;第三,行文结构极具中国特色。
作者
史展华
张仁娟
机构地区
北京林业大学外语学院
出处
《教育界(综合教育)》
2015年第3期98-99,共2页
基金
北京林业大学大学生科研创先项目结题一部分。项目号 X201410022109。
关键词
中国特色社会主义
《政府工作报告》
翻译
对等
工作部署
中国政府
工作者
分类号
F124 [经济管理—世界经济]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
4
共引文献
103
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
曹青.
奈达理论与跨文化翻译[J]
.浙江大学学报(社会科学版),1995,25(3):98-103.
被引量:23
2
贾毓玲.
从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J]
.上海科技翻译,2003(4):26-28.
被引量:79
3
Nida E A. Language, Culture and Translating [M]. Shanghai: SFLEP, 1993: 153.
4
王丽慧.
文化等值视角下中国文化负载词的翻译[J]
.河南科技大学学报(社会科学版),2014,32(2):63-65.
被引量:4
二级参考文献
3
1
王弄笙.
近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J]
.中国翻译,2002,23(1):23-28.
被引量:76
2
Lawrence Venuti. The Translator' s Invisibility [ M ]. London: Routledge, 1995:43,99.
3
Nida E A. Languag, Culture and Translating [ M ]. Shanghai : SFLEP, 1993 : 153.
共引文献
103
1
周欣霓.
目的论视角下浅析《政府工作报告》词汇翻译[J]
.海外英语,2020,0(3):147-148.
2
周吉.
《政府工作报告》中有中国特色政经用语的对等翻译[J]
.广西大学学报(哲学社会科学版),2006,28(z1):167-169.
被引量:16
3
孔祥燕.
从语言文化的对比角度看广告翻译[J]
.新乡学院学报(社会科学版),2009(3):156-158.
4
金其斌.
汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例[J]
.中国翻译,2004,25(4):77-80.
被引量:10
5
袁晓宁.
外宣英译的策略及其理据[J]
.中国翻译,2005,26(1):75-78.
被引量:198
6
徐晟.
企业外宣翻译中式英语现状分析与翻译策略[J]
.商场现代化,2006(03X):290-290.
被引量:3
7
张娅.
从宗教文化视角论译者的翻译观[J]
.长沙理工大学学报(社会科学版),2006,21(1):120-122.
被引量:4
8
曹宁.
也论中国英语和中式英语[J]
.湖南人文科技学院学报,2006,23(2):128-130.
被引量:6
9
曹曦颖.
奈达与格特翻译理论比较研究[J]
.四川师范大学学报(社会科学版),2007,34(4):86-90.
被引量:2
10
陆秀英,唐斌.
信息转换在外宣篇章汉英翻译中的应用[J]
.华东交通大学学报,2007,24(3):147-150.
被引量:3
1
快讯短语[J]
.村镇建设,1995(10):45-45.
2
经贸短语[J]
.时代经贸,2006,4(08S):75-75.
3
短语快讯[J]
.村镇建设,1995(12):26-26.
4
崔宁宁.
别让“产业结构调整”成为口号[J]
.化工管理,2009(2):1-1.
5
陈沙.
节能减排话“严肃”[J]
.决策导刊,2007(7):24-24.
6
李抒望.
人民有地位才有尊严[J]
.共产党人,2012(12):30-31.
7
李伟.
共享“十三五”发展新机遇[J]
.新经济导刊,2016(4):6-9.
8
转变经济发展方式刻不容缓[J]
.思想政治课教学,2011(4):95-95.
9
李抒望.
人民有地位才有尊严[J]
.前进,2011(3):27-29.
10
李抒望.
人民有地位才有尊严[J]
.江海纵横,2011,0(3):26-28.
教育界(综合教育)
2015年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部