西方文学电影改编理论的发展流变被引量：16

ON THE EVOLUTION OF ADAPTATION THEORY OF WESTERN LITERARY FILMS

下载PDF

导出

摘要文学电影改编作为文学与电影两种艺术之间最典型和最直接的互动,有着重大的研究价值。七十年代西方文学电影改编研究才正式进入学术研究体系,而国内的文学电影改编研究远远滞后于国外。因此通过四个时期八大阶段来系统回顾和梳理西方文学电影改编的主要思想和理论,探索改编研究理论演变的规律及其背后的原因,从而解构文学电影的二元对立,拓展我国改编研究的视野,以期对我国改编研究与实践的发展有一定的借鉴作用。 The study of film adaptation has great significance for it is the direct and typical interaction between two artistic forms’ literature and cinema. In 1970s the western study of film adaptation formally enters the academic field while the Chinese study of film adaptation lags behind the western study. This paper is designed to review and analyze the main thoughts and theory of western film adaptation and explore the rules of adaptation theory and the reasons, deconstructing binary opposition, expanding the visions of the study on Chinaˊs adaptation and looking forward to providing some references for the study on Chinaˊs adap-tation and practice.

作者周建华

机构地区巢湖学院外语系

出处《巢湖学院学报》 2015年第2期57-62,共6页 Journal of Chaohu University

基金教育部人文社会科学研究青年基金项目(项目编号:10YJCZH243)

关键词电影改编忠实标准互文性 film adaptation faithfullness intertextuality

分类号 I106.35 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献18

1李骏.中西方电影改编之比较[J].华中师范大学研究生学报,2004(1):124-127. 被引量：1
2George Bluestone. Novel into film[M].Baltimore& Maryland: The Johns Hopkins Press, 1957:3,2,3,42,IX,62.
3Keith Cohen. Film and fiction: the dynamics of exchange[M].New Haven & London: Yale University Press, 1979:4,104.
4张冲.改编学与改编研究:语境·理论·应用[J].外国文学评论,2009(3):207-218. 被引量：22
5张宗伟.中外文学名著的影视改编[M].北京:中国广播电视出版社,2001:23.
6齐格弗里德·克拉考尔.电影的本性--物质世界的复原[M].北京:中国电影出版社,1981:41--42、301、4-5、304、310.
7Samuel Marx. A Mythical Kingdom: the Hollywood Film Industry in the 1930s and 1940s.Wendell Aycock & Michael Shoe- necke. Film and literature: a comparative approach to adaptation[C].Texas: Texas Tech University Press, 1988:30,25-26,32.
8Edwarde Murray. The cinematic imagination: writers and the motion pictures[M].New York: Fredrick Ungar Publishing Co, 1972:5.
9Robert Giddings & Keith Selby& Chris Whensley. Screening the novel: the theory and practice of literary dramatization[M]. London: The Macmillan Press LTD, 1990:12,XIX.
10AHorton Foote. Writing for Film. Wendell Aycock & Michael Shoenecke. Film and literature: a comparative approach to adaptation[M]. Texas: Texas Tech University Press, 1988:19.

二级参考文献24

1金章才.电影改编略论[J].杭州师范学院学报,1995,25(5):50-55. 被引量：9
2Elizabeth A. Deitchman, "From the Cinema to Classroom : Hollywood Teaches Hamlet", in Spectacular Shakespeare : Critical:Theory and Popular Cinema, Lehmann and Starks eds. Cranbury N J: Associated University Presses, 2002, 183.
3罗岗,顾铮主编.《视觉文化读本》.序言第2页.
4Deborah Cartmell, Timothy Corrigan & Imelda Whelehan, "Inttvduction" in Adaptation 2008 1 ( 1 ) : 1 - 4, 1.
5Virginia Woolf, "The Cinema", in The Captain's Death Bed and Other Essays, London: Hogarth, 1950, 160 - 71, 166.
6《电影与文学改编》(L’adaptation cinematique et literature,法语中译本,2005年).
7Kamilla Elliott : Rethinking the Novel/Film Debate (2003).
8Robert Stare: A Companion to Literature and Film (2004).
9Robert Stam: Literature through Film:Realism, Magic, and the Art of Adaptation (2005).
10Robert Stare: Literature and Film: A Guide to the Theory and Practice of Film Adaptation (2005).