MEGA Ⅱ在日本的编译工作

Editorial Work of MEGAⅡ in Japan

本文简要概述了MEGA项目由创建之初的《马克思恩格斯全集》历史考证版MEGAⅠ发展到如今的《马克思恩格斯全集》历史考证版MEGAⅡ的历史进程,以及日本作为国际分工的一部分所从事的MEGAⅡ的编译工作。日本对马克思和恩格斯著作集的研究始于19世纪,至20世纪90年代初承担了一部分MEGAⅡ的编辑工作,由于文化和语言上的不便,编译工作异常艰辛困难。本文作者以他的个人经验,详细介绍了日本MEGAⅡ编译工作的筹备及其实际进程。

This paper briefly introduces the historical advancement progress of MEGA Ⅱ since its initiative and the editorial work of Japan as a part of international collabora- tion. The researches and studies of the work of Marx and Engels have continued in Ja- pan for over a century and at the beginning of 1990s Japan assumed the responsibility of some editorial work of MEGA Ⅱ. In the light of cultural and linguistic differences, the editorial work faces a certain amount of difficulties. The author of this paper using his experiences concretely introduces the preparation and actual condition of editorial work in Japan.