摘要
一、引言
英语小品词的概念在《现代语言学词典》中被解释为“语法描写用来指具有语法功能的不变形词项，特别指那些不容易归入词类标准分类的词”。 Quirk等人列出了英语中常用的40多个小品词，并将它们分为三类：第一类是介词；第二类是表方位的副词；第三类既可能是介词，也可能是副词。这里我们所要讨论的是第二类中的“Back”。一般而言，“Back”经常翻译成汉语中的趋向词“回”，如“come back”译为“回来，返回”。但我们也发现一些“Back”并不能与“回”直接互译，这涉及汉英两种语言之间的差异。因此，我们以小品词“Back”和趋向词“回”为例，通过分析比较它们的语义类型，以期对英语小品词的汉译提供一些有用的帮助。
