城市设计附加图则的规划实践——以上海老城厢地区转型为例

Practice of Urban Design Additional Statutory Planning:A Case Study of Shanghai Old City Area

上海在近年的规划管理实践中提出"附加图则"的概念,使设计语言转化成为管理语言,成为城市建设管理的依据,为控规阶段城市设计的有效实施构建了新的平台。探索在"转型发展"的背景下上海老城厢地区功能与空间转型的需求与路径变化,以董家渡地区为例,探讨转变突出商务功能为主的中央商务区(CBD)为内涵更为多元复合的中央活力区(CAZ)引导功能转型、重塑公共空间、引导空间转型的规划路径。最后,通过董家渡地区附加图则的规划实践,总结城市设计附加图则的转译核心和难点。

Shanghai has put forward the concept of＂additional statutory planning＂in planning management practice in recent years, and has become the basis for urban construction management by transforming design language into management language. It has built a new platform to implement urban design effectively in the phase of regulatory planning. This article explores the requirements and path change of function and space transformation of Old City Area of Shanghai under the background of Shanghai in transformation period. Taking Dongjiadu area as an example, it discusses the approach to guide the function transformation by turning CBD into CAZ, and promote space transformation by reorganizing public space system. In the end, through the practice of Dongjiadu area, it makes a conclusion of the core and dififculties in translation from urban design to additional statutory planning.