忠诚,还是背叛?——从“信达切”的角度评析《爱的教育》两个中译本

Loyalty or Betrayal?——An Analytical Study of Two Chinese Versions of Cuore with Translation Criteria “Faithfulness,Expressiveness and Closeness.”

以著名翻译家刘重德先生提出的"信达切"翻译标准为视角,以具体实例为参照,探讨了《爱的教育》朱宾忠和米夏两个中译本,通过比较,文本认为朱译本以既忠诚又艺术的形式地再现了原文。

From the perspective of translation criteria of ＂faithfulness, expressiveness, closeness＂ advocated by the famous Chinese translator Liu Zhongde, this paper discusses the two Chinese versions of Cuore translated by Zhu Binzhong and Mi Xia. By comparison, this essay concludes that Zhu Binzhong＇ s translation reproduces the original not only faith- fully but also in an artistic way.