彼特·鲁格专访

Peter Ruge Interview

以你在欧洲和亚洲丰富的实践经验,你认为在两种文化背景下进行设计的优势在哪里？ 我认为在两大洲工作，有趣的部分是是可以体验不同的文化，将不同的思路用于空间以及建筑设计的形成。在德国，建筑设计最传统的开始方法是首先专注于建设基础设施，为其后的建筑成果奠定基础。而在亚洲我发现了一个更全面，更以文化导向的方法存在着，并指导着设计的方向。

Having practiced extensively in both Europe and Asia, what have you found to be the advantage of designing within the context of two cultures？ What I find interesting about working within two continents is experiencing different cultural approaches to space, architecture, ways of developing ideas. AGerman approach conventionally begins with the technical, focusing firstly on the buildings infrastructure to create a foundation for design outcomes. Whereas in Asia I have found that a more holistic, culturally informed methodology exists that guides the direction in which a design takes place.