从海上和陆上丝绸之路两栖建设中寻求中国的发展

Seeking Development through Amphibious Construction of the Land and Maritime Silk Roads

从海上和陆上加快推进丝绸之路建设,是促进中国发展与实现和平崛起的有效途径。无论从中国企业走出去,还是从保障中国石油及其他战略物资供应,以及推进欧亚大陆南部形成新的文明中心来看,形成海陆丝绸之路的南北优势,互为犄角,相互依重,具有十分重要的现实意义。现在的问题,是对这个具有重要意义的战略进行具体谋划、布局与实施,形成以国家为主导的系统工程。长期被认为"停滞"与专制的欧亚大陆南部地区将发生历史性巨变,使世界进入由各国共同创造文明的崭新时代。

Quickening the construction of the land and maritime Silk Roads promises to be an efficient way for China's development and peaceful rise. Whether considered from the point of promoting Chinese corporations' going-global,guaranteeing the supply of strategic materials like oil,or propelling the formation of new civilization center in the southern part of the Eurasian Continent,it is of high practical significance to formulate a strategic position where land and maritime Silk Roads would correspond with and serve each other with a north-versus-south advantage. Problem remains that China needs specific planning,overall arrangement,and implementation of this important strategy,as well as a systematic project under the state's dominant role. The southern part of the Eurasian Continent,which was seen as a stagnant and authoritarian region,shall undergo a historic change,leading the world to a new era of multi national civilization.