英汉句法对比分析——以《老人与海》和《边城》为例

Analysis of the Syntactical Differences between Chinese and English——Taking The Old Man and the Sea and The Remote City for example

掌握英汉两种语言之间的句法差异,是做好英汉互译的基础。作者以《老人与海》和《边城》为例,对英汉两种语言在句法上的差异性进行对比和分析,从而反映出中西思维方式的差异。

Understanding the syntactical differences between Chinese and English is a prerequisite to good translation.The author takes the Remote City and The Old Man and the Sea as examples in analyzing the syntactical differences and similarities between Chinese and English languages,and discusses the differences and similarities between Chinese and Western thinking modes.