汉语思维方式差异视域下的英语写作教学

English Writing Teaching from the Perspective of Chinese Way of Thinking

由于受到汉语负迁移作用影响,有些以汉语为母语的学生英语作文中所表达的内容往往令英语国家的人难以理解。汉语思维对英语词语、句法和语篇均有负迁移作用,教师应结合文化差异等因素引导学生深入认识,并使用有效方法和策略对学生加以训练,以达到更高的英语写作水平。

Negative transfer of native language often influences Chinese students’way of thinking,and sometimes makes it hard for English readers to see what Chinese students say in their English compositions. As Chinese way of thinking has an influence of negative transfer on English vocabulary,sentence and discourse,teachers should guide students to know that,and use effective ways and strategies to train students in order to achieve a higher level of English writing.