“红楼梦”题材的京剧研究——以“二尤故事”为例比较探析

On Beijing Opera with the Theme of "a Dream of Red Mansions"——Taking "Story of Two You Sisters" as an Example

自《红楼梦》问世以来,戏曲对其改编就成为一种普遍的现象。通过对清末和民国初期红楼戏梳理,为我们进一步研究红楼戏提供了便利。本文以《红楼二尤》京剧为例,以文本为主来探析红楼京剧对《红楼梦》的保留与变化,以二尤故事这个小点来探究红楼京剧与原著背后不同的深层意味。

The traditional theatrical adaptation of ＂a Dream of Red Mansions＂ has become a common phenomenon since its advent. The exploration of such kind of opera in late Qing Dynasty and early Republic of China facilitates our further study of it. Taking Beijing opera ＂Story of Two You Sisters＂ as the example, this article explores the maintenance and change of ＂a Dream of Red Mansions＂ based on the text. Using ＂Story of Two You Sisters＂ as the point, it explores the different meanings between the adapted opera and the original work.