论蒙古语中特殊的汉语借词“biir”“bici-”

“biir ”and“bici-”: Borrowed Words in Mongolian from Chinese

蒙古语中的"biir""bici-"都借自汉语"笔",这打破了汉语与蒙古一一对应的关系。通过考察源词词性分化、借入途径、意义对应等来说明蒙古语、汉语两种语言中"笔"和"写"之间的复杂借用关系,确定汉语借词"biir""bici-"在蒙古语中的特殊性。

“biirr” and “bici-” are borrowed words in Mongolian from Chinese word “bi”（Pen）, which didn’t match the relationship between Chinese and Mongolian one one corresponding regulation .In this article , authors study the words by the source words and borrowing ways to illustrate the complicated relations between two languages .