从林译序跋看林纾的爱国情怀

The patriotic emotions of Lin Shu as seen from the prefaces to his translation works

序跋是窥见学者学术思想、性情志趣及学界交游的重要资料,具有重要的学术价值。林纾高度重视序跋的写作,"林译小说"的大量序跋是其启迪民智,探寻救国图存之道的重要载体。在林译序跋中,林纾提出了"变法救国""实业救国""教育救国"等一系列重要的理念,是林纾渴求民族自立、自强的"强国之梦"的真实反映。

Prefaces are important indications of a scholar’s scholastic ideology,personal character and interests and scholastic exchanges among the fellow scholars,which embody significant scholas-tic value.Lin Shu attached great importance to the writing of prefaces to his translation works,a large number of his prefaces conveying his mind of enlightening the people and seeking after the road to saving the people and the nation.He proposed a series of concepts that include reforming the laws to save the country,saving the country by launching enterprises and developing the country by edu-cation,which reflect his dreams and thirst for constructing an independent and powerful country.