金融文本英汉翻译过程中译者的适应与选择

Translators' adaptation and selection in English-Chinese translation of financial texts

以金融文本的英汉翻译过程为研究对象,结合金融文本的特点与功能,从翻译适应选择的视角,探讨译者如何在金融翻译生态环境中实现以语言维、文化维和交际维为核心的适应性选择转换,以产出最为准确、规范、贴切的汉语译文。

Based on the characteristics and functions of financial texts and the Theory of Translation as Adaptation and Selection, analyses were made of the English-Chinese translation process of financial texts and how to conduct adaptive transformation in three dimensions of language, culture, and communication to produce correct, standard and tactful Chinese.