从身体描写管窥中日新感觉派文学异同

On Similarities and Differences Between Chinese and Japanese Literature of the New Sense School Examined from the Description of the Body

中日新感觉派作品中都有着不少对人体的描写,透过身体描写之孔,可以窥见两者在题材选取、精神趋向和审美追求上的差异,即分别对现代都市文明的沉醉和对传统的开掘,追求形而下的感觉和形而上的象征。而在性心理描写方面两派也存在一些趋同之处。

When it comes the description of the body, there are many works in both Chinese and Japanese new sense literary schools. Through the body description, a glimpse of their differences can be got as to the selection of subject matter, spiritual orientation and aesthetic pursuit, namely, the indulgence in modem urban civilization and the probe into the conventions ; they are all in pursuit of the feelings and metaphysical symbols. The two literary schools have in common the psychosexual description.